Ich freue mich ganz besonders heute das Interview mit Herrn Yuji Ikeya in meinem Blog veröffentlichen zu dürfen. Herr Ikeya ist ein junger aufstrebender Medaka Züchter, der die Medak Zucht mittlerweile hauptberuflich betreibt. Leider haben bisher nur wenige seiner in Japan bekannten Linien Ihren Weg nach Europa gefunden. Über seine schnelle Antwort auf die Anfrage wegen des Interviews habe ich mich dann sehr gefreut. Für mich zählt er zu den großen Züchtern in Japan.

本日は、池谷雄二さんのインタビューをブログに掲載しました。池谷さんは、メダカをフルタイムで飼育している若いメダカブリーダーです。残念ながら、ヨーロッパへの道を見つけたのはそのほんのわずかな日本の知られた路線だけです。インタビューの依頼に対する彼の素早い回答にとても満足しています。私にとって、彼は日本の大ブリーダーの一人です。

Den Google Übersetzer findet man oben rechts im Blog!

Googleの翻訳者はブログの右上にあります。

 

Axel Eywill

Hallo Herr Ikeya und herzlichen Dank, dass ich Sie für medakaproject.com interviewen darf. Sie sind Halter und Züchter von japanischen Reisfischen, den Medaka. Wie sind Sie zu dieser Art gekommen, und was fasziniert Sie an ihnen?

 

Yuji Ikeya

Hallo Axel,

Ich habe eine Vielzahl von Tieren aufgezogen, unter denen sich der japanische Medaka noch am Anfang befindet: Mich fasziniert an ihm besonders, das ich mich Züchterisch weiterentwickeln und mich selbst verbessern kann.

 

Axel Eywill
Wie waren dann Deine Anfänge in der Aquaristik? Und welche Tiere hältst Du noch zuhause?

Yuji Ikeya

Ich war ungefähr 9 Jahre alt und angelte und beobachte Fische. Wir züchten japanische Fische, fremde Fische, Vögel, Ratten, Schlangen, Insekten und mehr.

 

Axel Eywill
Medaka haben in Japan eine sehr lange Tradition. Was wünschen sie sich für die Medaka Fangemeinde außerhalb Japans?

Yuji Ikeya

Eine Entwicklung wie beim Koi wäre schön, wenn der Medaka die japanische Kultur in die Welt bringen könnte.

 

Axel Eywill

Medaka haben eine relativ kurze Geschichte außerhalb Japans. Die Fangemeinde wächst international langsam aber sicher. Wie sehen Sie die internationale Entwicklung und natürlich in Japan?

 

Yuji Ikeya

Aktuell gibt es in etwa 5 Personen die den Medaka in Japan verbessern können, deshalb möchte ich mit Züchtern aus Übersee zusammenarbeiten, um die Situation zu verbessern.

 

Axel Eywill

Natürlich ist Japan in Bezug auf den Medaka den anderen Ländern um Lichtjahre voraus. Leider werden viele Zuchtlinien außerhalb Japans nie zu finden sein. Was halten Sie von der Entwicklung in Japan und im Ausland?

Yuji Ikeya

Wie ich bereits schrieb, gibt es nur wenige Leute, die den  Medaka in Japan verbessern können. Es gibt viele gute Züchter von Medaka außerhalb Japans, und ich denke, dass sie japanische Medaka Züchter in naher Zukunft einholen und schließlich überholen werden.

Axel Eywill

Mittlerweile gab es mehrere Medaka Importe in Europa. Hauptsächlich dank privater Initiativen. In Europa und in Deutschland fehlt es bis auf einige Ausnahmen an kommerziellen Importen. Wie wichtig ist Ihnen der Handel, um Medaka in der Öffentlichkeit bekannt zu machen? Leider wurde bisher kein kommerzieller Import aus Japan durchgeführt. Wo ist das Problem?

Yuji Ikeya

Viele Medaka Läden und Züchter haben bisher keinerlei Erfahrungen mit dem Export von Medaka außerhalb Japans. Ich hoffe allerdings das die Züchter in Japan dazulernen und einen Weg finden um exportieren zu können.

 

Axel Eywill

Und meine letzte Frage, was wünschen Sie sich als Medaka Züchter für die Zukunft dieser Tiere? Was möchten Sie noch sagen? Gibt es etwas über die Entwicklung der Medaka-Gemeinschaft in Übersee zu sagen?

 

Yuji Ikeya

Ich bin dabei mich beim japanischen Medaka was die Zucht betrifft zu verbessern. Ich möchte weiterhin Medaka züchten, und das meine Fische  Medaka-Liebhaber auf der ganzen Welt auch zukünftig begeistern werden.

 

Vielen Dank Ikeya san für dieses Interview und die Bilder. Es war mir eine Ehre und hoffe irgendwann einen Teil Ihrer Medaka auch in Deutschland bewundern zu können. Viel Erfolg weiterhin!

このインタビューと写真をありがとうイケヤさん。それは名誉なことであり、いつかドイツであなたのメダカの一部を賞賛することを望みます。頑張ってください。