Verwirrung um die Bezeichnungen Daruma und Dharma bei Medaka

Ich freue mich einen weiteren Gastbeitrag hier im Blog präsentieren zu dürfen. Geschrieben wurde der Beitrag von dem österreichischen Medaka Fan Maggie Haller. Vielen Dank das ich den Beitrag und die dazugehörigen Bilder hier für Dich posten darf.

Beitrag & Bilder copyright by Maggie Haller (AUT)

Weiter geht es mit den japanischen Bezeichnungen für Medaka. Daruma ist wohl die Form, die bei uns zur Zeit die meiste Verwirrung stiftet. Daruma? Dharma? Han-Daruma? Was soll das sein? Wo ist der Unterschied?

Also der Reihe nach.
Zuerst mal der lieben Medaka-Tante Rabea ein riesiges Danke an die Fotos ihrer Daruma und Han-Daruma!

Daruma (ダルマ) bezeichnet man sehr stark verkürzte Medaka. Im Deutschen höre ich sie oft liebevoll Knutschkugeln oder Hummeln genannt – oder sehr treffend auf Englisch: Shortbody. Der Name kommt von runden roten Glücksbringerfiguren, die sich in Japan großer Beliebtheit erfreuen.

Darumafiguren sollen helfen, einen Wunsch zu erfüllen. Dafür kauft man die Figur mit blanken (weißen) Augen, zeichnet ein Auge ein und stellt sie an einem gut sichtbaren Platz auf. Sobald der Wunsch in Erfüllung geht, darf man das zweite Auge malen und der Daruma wird in einem Tempel verbrannt.

Han-Daruma (半ダルマ) heißt auf Japanisch eigentlich nur halbe Daruma. Es handelt sich also um Fische, die nicht ganz dem Daruma Aussehen entsprechen. Sie sind von der Körperlänge zwischen normalem und Daruma-Medaka.

Und was ist jetzt mit diesen Dharma? Tja, meiner Meinung nach gibt es „Dharma“ Medaka eigentlich nicht. Es handelt sich um einen „Übersetzungsfehler“.

Die japanische Darumafigur wurde der Legende des Mönchs Bodhidharma (達磨, だるま) nachempfunden. Dieser war einer der Urväter des in Japan verbreiteten Zen-Buddhismus (und übrigens auch der Begründer des Shaolin Kungfu!) Der Legende nach war Bodhidharma bekannt dafür, zur Meditation die Wand anzustarren. Es wird erzählt, dass er so 9 Jahre lang dasaß, wonach hin ihm Arme und Beine abfielen und nachdem er einmal bei der Meditation einschlief, schnitt er sich die Augenlider ab, um nie wieder einschlafen zu können. Daher das Aussehen der Darumafiguren, die rund sind mit großen Augen.

Bodhidharmas Name wurde üblicherweise mit Dharma abgekürzt. Beides sind Sanskritwörter. Nur ist Dharma auf Japanisch gar nicht aussprechbar, weil in der Sprache (fast) nie zwei Konsonanten aufeinander folgen. Daher das eingefügte U zwischen R und M.

Wenn man unbedingt so will, dann sind Dharma und Daruma das Gleiche. Allerdings kommt der Medaka aus Japan und die Bezeichnung Daruma/Dharma ist eindeutig auf die japanischen Darumafiguren zurückzuführen. Er hat mit dem sanskrit Dharma (धर्म, grob vereinfacht „religiöse Verantwortung“, „Moral“) eigentlich nichts mehr zu tun. Im Endeffekt kann ich mir das Auftreten des Begriffs Dharma nur so erklären, dass jemand ダルマ in eine Übersetzungsmaschine eingegeben hat, die dann Dharma als Ergebnis ausgespuckt hat 😅

Also merkt euch bitte:
Daruma = kurze, runde Medaka
Han-Daruma = mittellange Medaka
Dharma = gibt es nicht!

(Rückblick) Medaka Stammtisch Rhein-Neckar am 24.08.2019

Am 24.08.2019 fand ein weiteres Medaka Treffen im Rhein-Neckar Raum statt. Bei bestem Wetter war die Medaka Fan Gruppe recht groß und sehr unterhaltsam. Es waren auch Medaka Fans dabei die erstmals auf solch einem Treffen waren. Interessante Themen rund um Medaka und anderes gestalteten das Treffen sehr interessant. Medaka Literatur wurde begutachtet und manch neuer Stamm im Hobby fand neue Besitzer. Danke an alle Teilnehmer für das Kommen!

(Event Vorschau) 1. Mannheimer Medaka Treffen 22.09.2019

Hiermit möchte ich alle Medaka Interessierten zum ersten Mannheimer Medaka Treff einladen. Als Location habe ich mir den Mannheimer Luisenpark ausgesucht. Der Luisenpark bietet neben einer schönen Parkanlage ein original Teehaus, sowie einen tollen Aquarium Bereich und tropische Gewächshäuser. Treffpunkt um ca. 13.45 am Haupteingang zwecks eventuellem Gruppentarif. Wer später kommt auch kein Problem. Ich bin via Messenger (Facebook) unter Axel Eywill oder Medaka einsteiger zu erreichen. Wir werden uns dann auch im Park Cafe einfinden.

Sonntag, den 22.09.2019

von 14.00 – 18.00 Uhr

Luisenpark Mannheim ;Theodor-Heuss-Anlage 2, 68165 Mannheim

(Blog News) Medaka Blog Sommerpause ist beendet!

In den letzten Wochen war es recht still hier im Blog. Ich hatte Urlaub und habe mich zeitweise auch mit anderen Dingen als dem Medaka beschäftigt. Natürlich gibt es auch Neues aus der Rubrik „Medaka Hobby“. Ich werde versuchen in den kommenden Tagen ein paar Beiträge online zu stellen.

Stamm, Linie oder Variante ?

Medaka sind immer beliebter und die Nachfrage steigt. Ständig sind Neulinge auf der Suche nach speziellen „Linien“ und ständig liest man von den „Linien“ die andere pflegen oder erhalten haben.
Doch STOP! Was genau ist eigentlich eine Linie bei Zierfischen und ist das überhaupt der richtige Ausdruck?
Von einer Linie spricht man genau genommen in der Zucht. Die sogenannte Linienzucht beschäftigt sich mit dem gezielten Verpaaren und Nachwuchserzeugen nach einer speziellen Vorauswahl. Wählt der Züchter aus seinen Tieren diejenigen aus, die für die nächste Generation sorgen sollen, spricht man von einer Linie, die er verfolgt. Denn der Züchter bewegt sich geradlinig auf ein von ihm gesetztes Ziel zu. Wenn man das weiß, wird schnell klar, dass der Ausdruck „Linie“ für eine Variante von Fischen keinen Sinn ergibt. Doch was wäre der richtige Ausdruck und wieso machen es so viele falsch?
Der korrekte Ausdruck wäre wohl „Stamm.“ Ein Stamm ist eine Ansammlung von Tieren mit gleichem bzw. ähnlichem genetischen Hintergrund, bei deren Linienzucht das selbe Ziel verfolgt wurde. Ein Stamm kann aus 20 Tieren bestehen oder aus 2000; das ist bei der Bezeichnung irrelevant. Erhält man z.B. ein Pärchen Fische von einem Züchter, so hat man einen Teil seines Stammes erhalten. Die Tiere stammen also aus dem Stamm XYZ.
Es gibt verschiedene Arten von Stämmen: Gefestigte, bei denen die Tiere alle nahezu gleich sind – man spricht auch von stabilen Stämmen ohne besondere Variabilität – variable Stämme, die zwar ansich stabil sind, deren Tiere aber ein gewisses Spektrum an Variabilität besitzen und instabile Stämme, die aus Sicht des Züchters noch viel Arbeit bedürfen und weder optisch noch im engeren Sinne stabilisiert sind.
Jeder mit Medaka besitzt Stämme. Ob diese nun stabil, variabel oder instabil sind, steht auf einem anderen Blatt und sobald man gezielt Tiere für die nächste Generation auswählt, spricht man dann von einer angestrebten Linie, durch die sich der Stamm weiter entwickelt. Richtung Stabilität, Variabilität, Gesundheit , Intensität der Farben oder welche Richtung auch immer man anstrebt.
Das trotzdem viele die Bezeichnung Linie nutzen, scheint oft einfach daran zu liegen, dass sie es nicht besser wissen und niemand sich die Mühe macht aufzuklären.

Zusammenfassend ist also zu sagen: Eine Variante gleichen Ursprungs ist ein Stamm. Stämme gibt es als stabil, variabel und instabil. Eine Linie ist nur ein temporärer Ausdruck der in der Zucht beschreibt, dass man geradlinig auf ein Ziel im Stamm hinarbeitet.

PS, da ich nicht möchte, dass man denkt es wäre so simpel: Zucht ist ein komplexes Thema. Es gibt sehr komplexe Linienzuchten usw., aber dieses Thema wollte ich hier nicht extra aufgreifen. Es ging einzig und allein um die Aufklärung zu Begriffen, um so endlich mehr Struktur ins Thema Medaka zu bringen.

Ich hoffe, ihr seht eure Stämme jetzt mit etwas anderen Augen und könnt evtl. sogar selber sagen, welche der 3 Stammvarianten ihr besitzt?

(Video) Neuzugänge 2019 junge Medaka „Hyakushiki Hikari w light“ 19.08.2019

Nun gestern beim Medaka Treffen in Stuttgart bekam ich von Bea ein paar Jungfische dieser Linie. Diese Linie wurde vor ein paar Monaten erstmals aus Japan importiert. Mal schauen wie sie sich weiter entwickeln.

(Video) Medaka Ei nach ca. 5 Tagen

Warum viele Medaka Einsteiger so fasziniert sind wenn sie mit Medaka Eiern anstatt Fischen beginnen, kann man an Hand dieses kurzen Videos erahnen. Nicht umsosnst ist der Medaka in japanischen Schulen im Biologie Unterricht ein spannendes Schulungsobjekt. Kann man doch die Entwicklung eines Medaka Ei täglich unter einer Lupe oder Mikroskop verfolgen. Sicher eine Frage der Zeit wann auch bei uns Lehrer den Medaka für den Biologie Unterricht als Studienobjekt entdecken.

(Rückblick) 1. Medaka Treffen Stuttgart-Leonberg 18.08.2019

Erstmals wurde im Stuttgarter Raum ein privates Medaka Treffen organisiert. Es hat wirklich Spaß gemacht. Fachsimpeln, Fische und Eier weiter gegeben war angesagt. Tolles Lokal und Themen nicht nur rund um den Medaka waren angesagt. Und 2 Neuensteiger waren auch vor Ort und sind nicht mit leeren Händen heim. Darauf kann aufgebaut werden und es war sicher nicht das letzte Medaka Treffen im Stuttgarter Raum. Danke an Marc Danner für die Organisation und die Initiative ein Medaka Treffen ins Leben zu rufen. Wenn mehr Medaka Fans diesem Beispiel folgen, wird sicher auch die Medaka Szene im deutschsprachigen Raum weiter wachsen. Es gab interessante Linien beim Treffen zur Abgabe. ein paar davon erstmals im deutschen Raum.

Nun kommenden Samstag ist bereits das nächste Treffen im Rhein-Neckar Raum geplant. dieses Mal in 69502 Hemsbach/Bergstr. (siehe Blog Beitrag!).

Neu im Blog! Medaka Chat widget integriert!

Um den Blog informativer zu gestalten, habe ich heute einen einfachen Chat in den Blog integriert. Somit besteht die Möglichkeit schneller und direkt miteinander zu kommunizieren. Leider kann ich natürlich nicht den ganzen Tag online sein. Aber vielleicht treffen sich ja Medaka Interessierte zum Medaka Plausch ab und zu.